إذا قرأ أحدكم هذا الكلام، فاعلموا أنني ميّت، وأنتم تقفون على متن سفينة دورية مهجورة، وهي باخرة البحرية الأمريكية مسترال، ومحرّكاتها وأنظمتها الكهربائية معطلة تماما. أنا الضابط التنفيذي لهذه السفينة، الرائد بحري ريان سيمونز.
رجاء أن تقرؤوا هذا بعناية. إذا كنتم ضباطا أو مجنّدين في بحرية الولايات المتحدة، أصدر هذا الأمر:
أغرقوا هذه السفينة فورا. لا تكملوا هذه الرسالة. اخرجوا من سفينة مسترال حالا وأنزلوها إلى قاع البحر. اعتبروا هذا إجراء حجر صحي؛ كل أفراد الطاقم أموات. وليساعدكم الله إذا لم يكونوا أمواتا.
كنا على بعد ثمانية أيام خارج ميناء كيركوال في اسكتلندا، وتعقّبنا نداء استغاثة متقطّع أتى من سفينة صيد أسماك أيسلندية، تدعى ماغنوسدوتير، وكانت داخل منطقة محظورة الصيد في بحر الشمال. وجدنا السفينة، أو بالأحرى وجدنا أثرًا بطول ميل من الوقود والحطام، وأغلبها لا يزال مشتعلا. أبلغ المجنّد المكلف بالمراقبة في الليلة السابقة عن رؤية وميض في الأفق.
لم نعثر من بين طاقم ماغنوسدوتير إلا على صيّاد وحيد، لم تصبه النار وكان يطفو في آخر الحطام. أصيب في جبهته برصاصة من مسدس صغير. انتشلنا جثّته الشاحبة من الماء البارد، وما زالت يده تتشبّث بسكين صيد. ومن الدلائل التي جمعناها من الموقع، استنتجنا أن أفراد الطاقم تقاتلوا مع بعضهم لسبب مجهول، ما أدّى لمقتل بحّار واحد على الأقل، ودمار السفينة في النهاية.
كان مجال الرؤية يبلغ بضع مئات من الأقدام فقط، وقضينا اليوم التالي ونحن نتجاوز قطع الحطام بهدوء، على أمل إيجاد أي ناجين. كان الضباط مضطربين بسبب هذا الاكتشاف؛ كان الضباب كثيفا، وكانت قطع سفينة ماغنوسدوتير المشتعلة تصطدم بهيكلنا وتزعزع أشدّ فرد بيننا. كنا نتوقّع جولة سهلة، وأن ننقذ مجموعة صيّادين ونتلقى الثناء. وحتى الآن لم نجد سوي بحر ساكن ومكسو بالزيت، وجثّة واحدة، وعدّة أسئلة ملحّة.
أجريت لسفينة مسترال صيانة شاملة بعد جولتها الطويلة مع أسطول الأطلسي في البحرين وقبل نقلها إلى بحر الشمال، وكانت في أفضل حال. لهذا السبب، عندما حدث بها عطل ميكانيكي، افترضنا بأنّه كان بفعل تخريب أو بقوة خارجية. حدث هذا في الليلة الأولى، عندما أكملنا عملية التفتيش وعدنا إلى موقع إشارة ماغنوسدوتير الأول.
لم يكن هناك شيء مميّز في تلك النقطة، مجرّد إحداثيات إلى مكان بارد وموحش. كنت في حجرتي عندما أتى النداء من القائد ولم يقدّم معلومات كثيرة، بل أمر أن أقابله على السطح فورًا.
لبستُ بسرعة وخرجت من حجرتي وأنا أحسّ بالقلق. هرع المجنّدون والضبّاط الصغار عبر السفينة نحو ظهر السفينة مثل جرذان مذعورة. لم ينظر أحد إلى عين رفيقه أو يتكلّم معه. تجمّعنا كلنا وسط جوّ من التجهّم وسط الليل القطبي.
على السطح، كان سماء الليل صافية وباردة جدا، وكانت النجوم لامعة. الضباب والغيوم تحيط بنا من كل اتجاه، لكنها تحوم حولنا ببضع مئات من الأمتار، وكأنّها ترهب من وجودنا. اتّكأ القائد على السور مع باقي الرجال. اقتربت منه وأنا أتوق لمعرفة ما يجري، وعندها رأيت النور يأتي من تحتنا.
كان البحر ساكنا وكأنه سطح مرآة. كان الماء أسود اللون ويعكس لألأة النجوم، لكن شيئا ما تحت السطح كان يتوهّج بنور بارد. ينبض بأشكال بنفسجية وخضراء وزرقاء. كانت تتهادى وتتداخل وتومض دونما أي صوت، وكانت تتحرك عميقا تحت البحر.
حدّقنا ونحن مذهولون وخائفون من هذا المنظر. بدا لنا أن هذا الشيء يقبع تحت عمق أمتار عديدة من سفينتنا، كما بدا هائل الحجم وسريعا بشكل لا يصدّق. لم يكن صلب القوام، ولم يعكّر صفو الماء من فوقه، بل كان فقط نورا سائلا يسبح في الأعماق.
بقينا نراقب لما بدا أنه ساعات، ونحن مسحورون بحركة الضوء الناعمة في المياه مثل رقص الباليه. انتهى الأمر فجأة، وحدثت ثلاثة أحداث في وقت واحد تقريبا. أولا، بدت أن الأضواء تتقلّص، وأن كل ذرّة منه تتجمد وتصغر مثل حدقة عين بهرها ضوء الشمس فجأة. ثانيا، كان هناك ارتجاج في الهواء، وأحسستُ بكل شعرة على جسدي تقف. تضاءلت الأنوار الشبحية في الحجم ولكنها زادت حدة في الوقت نفسه، وأحسست أن عيناي ستخرجان من محجريهما. سمعت ضوضاء تعلو على الريح القطبية، صوت أزيز واهتزاز من المسترال، وكنت أحس به في عظم جمجمتي.
توهّجت المصابيح وعلا أزيز الكهرباء كما لو أنّ كلّ مصباح على متن المسترال تعرّض لتيار كهربائي مفاجئ، قبل أن تفرقع وتتحطّم وينهال منها الشرر. لم يدم هذا أكثر من ثانيتين، وأصبحنا بعدها نُبحِر بصمت فوف المياه المظلمة بلا نور غير النجوم في السماء، وعلى مركب ميّت.
لم يظهر للضرر أيّ سبب واضح، لكنه كان شاملا. لم يعمل شيء على متن المسترال، انهارت كل الأنظمة التي صُمّمت بعناية لتجابه عدة مشاكل. تحطّمت كل المصابيح، حتى البديلة، وحتى المصابيح الكاشفة الصغيرة التي كلنا تحولت مجرد زجاجات تحمل شعيرات منصهرة وعديمة الفائدة. هواتف القمر الصناعي، وأجهزة المذياع ذات الموجات القصيرة، وكلّ وسائل التواصل أصبحت كتلا عديم الفائدة من البلاستيك. حتى البطاريات لم تسلم. أصبحنا عالقين بدون محرّكات أو حتى أشرعة، ومعزولين عن العالم بأميال عديدة من المياه المالحة السوداء والصامتة.
تحرّك الطاقم داخل السفينة في الليلة الأولى مثل حيوانات الخلد، كنا نتلمّس الممرات المظلمة ولم تساعدنا سوى الأنوار الكيماوية الخضراء الشاحبة للتحقق من الأنظمة. نقلوا إلينا الرسائل التي أحبطت عزيمتنا، إلى حيث وقفت أنا والقائد على ظهر السفينة، نحاول أن نفهم شيئا من هذا الجنون. تيقّنت أخيرا أننا عاجزون عن فعل شيء، فتحسّست طريق عودتي إلى حجرتي وحاولت النوم. كان الظلام بائسا وأحسست به يُثقل على صدري.
تفقّدت الوضع مجددا في الصباح وأنا أتمنّى أن أجد بصيصا من الأمل. كان الضرر شاملا. كان علينا أن نجد وسيلة لإرسال نداء استغاثة، على أمل أنّنا لم ننجرف بعيدا عن إحداثيات آخر موقع معروف. ربما لم يعرف الرجال كل التفاصيل، ولكن رأيت على وجوههم أنهم يدركون خطورة الوضع.
حدثت أول حالة وفاة في ذلك العصر. سمعتُ أصوات الصراخ فهرعتُ إلى ظهر المركب نحو الضباب الكثيف. رأيت بقعا مضيئة ومتوهجة وهي تنزل ببطء. أدركت أنها كانت من أثر شعلتَي إشارة تتهادان عبر الضباب. لا بد أن أحد الحمقى أطلق شعلات الإشارة. اشتعلت غضبا وأسرعت وسط الضباب إلى السطح الأمامي. كان الحقد يملأ عروقي وكانت قبضتاي مغلقتان بإحكام.
لكني فُقت من غضبي بعد ما شهدته أمامي. كان المجنّد يقبع على الأرض في بركة من الدم ومسدس الإشارة ما يزال في يده. وقف القائد فوقه وهو يمسك بالسياج، ويضرب جمجمة الفتى بكعب جزمته مرارًا. أدركت بعدها أن الصراخ والعويل الذي سمعته أتى من القائد، وقد بدا على وجه الغضب الحيواني. تجمّع حوله حشد صغير يقف ساكنا وصامتا، ويراقب الوضع وكأنه حارس.
استدار القائد نحوي، ونزل إلى الأرض وهو رابض على أربع، وأصابعه تلفّ حول مسدس الإشارة، ثم رفعه إلى مستوى عيني.
حدّقنا ببعضنا للحظة، وتجمّدت عيناي أمام عينيه وهو يلهث بقوّة، وقد تناثر بعض الدم على وجهه. كان الصوت الوحيد في المكان هو غرغرة الموت من المجنّد، وفقاعات الدمّ تتشكل على وجهه المهشّم.
لقد خدمت مع هذا الرجل لعقد من الزمن تقريبا. لم يكن هذا الرجل الذي عرفته. كانت صورة جوفاء مليئة بالعنف والإرهاب. طلبت منه بصوت هادئ أن يسلّمني المسدس. لم يقل شيئا في البداية، وبعد ذلك تكلّم، وكان صوته مرتجفا وغطت عليه الكآبة.
«إنه يقتلنا يا ريان... الضباب ... الإشارات الضوئية لن ...»
هزّ رأسه وأقفل جفنيه بقوّة، كما لو كان يحاول أن يفوق من حلم. ثمّ ارتجف مرّة أخرى، وبقوّة، وقوّس ظهره وكأنه أصيب بنوبة صرع.
«هذا الشيء قتلنا»، قال بصوت مختنق. اقتربت منه ومددت يدي له. فتح عينيه مجددا. تجمّدتُ مجددا عندما حدّق أحدنا بالآخر بصمت.
ضحك وقال «ستموت هنا. لطالما أردت أن أراك وأنت تموت، أيها الوغد الجبان».
أمال رأسه للخلف وضحك، وأطلق صوتا نحو السماء الرمادية يشله نباح الضباع، وبعد ذلك وضع مسدّس الإشارة في فمه، وأطلق شعلة غلّفت رأسه بهالة من اللهب البرتقالي والدخان. تعثّر على السياج ووقع في الماء. لم أسمع صوت ارتطامه بالماء، إذ أن الصوت ضاع وسط الضباب.
وقفت لما بدا أنه دهر. أدركت شيئا فشيئا أنّني أصبحت وحيدا، وأن باقي الطاقم قضى نحبه داخل السفينة، وأخذوا جميعهم هذه الحكاية إلى قبورهم. قد يبدو الأمر سخيفا، ولكني لم أتحرّك من مكاني، وكأن بمقدوري أن أجعل البحر يعيد صديقي عن طريق قوة العقل.
أفقت من حلم اليقظة هذا بعد أول طلق ناري.
وجدت حفنة من مسدسات الإشارات في خزائن الطوارئ، ووضعت واحدا في كل جيب، ودخلت الممر المظلم تحت ظهر المركب. سمعت أصوات مكتومة بين أصوات الإشارات النارية؛ بكاء مخنوق، وصيحات الألم والغضب، وترافقها رائحة الدم النحاسية.
كان الظلام طاغيا وثقيلا وأحسست بقلبي يصعد إلى صدري. كانت الأعواد الضوئية معلقة على مسافات والمواد الكيميائية داخلها تطلق نورا باهتا شاحبا على الممر، وتحرّكت ببطء نحو حجرتي.
تم نهب حجرتي من محتوياتها، كما أن مسدّسي قد ضاع. وجدت في الحجرتين التاليتين جثث الضبّاط الصغار، وكانت جماجمهم مفتوحة مثل يفعل طلقات قريبة.
شعرت برغبة عارمة ولاعقلانية للجري نحو ظهر السفينة والقفز خارجها نحو الماء وأسبح بعيدا داخل البحر المجهول. أمسكت بمسدّس الإشارة قرب وجهي، وكأنني أحمل تميمة لا سلاحا، وبدأت أخطو ببطء عبر الممر إلى الأسرّة.
كان الباب مفتوحا عن آخره، وكانت رائحة الدمّ مقزّزة. ما إن تعوّدت عيناي على الظلام، حتى رأيت الجثث إما ممزقة أو مثقوبة بالرصاص أو مهشّمة بالهراوات. رأيت بضعة من الرجال ما زالوا يتحرّكون وأجسادهم ترتعش. ثم رأيت أحد الرجال، وكان وجهه مغطى بالدمّ، ورفع رأسه نحوي، وأطلق صرخة هيجان ضعيفة، بدأ بجرّ نفسه بذراعيه، ويجرجر وراءه ساقه المحطّمة، واتّجه نحوي.
أتت جثة أخرى من الظلال وانقضّت عليه، وقامت جزمة بضرب ظهر الرجل المجروح حتى سمعت صوت تكسّر عظامه. رأيت وجه صاحب الجزمة على ضوء العصا الضوئية الخافت وتعرّفت عليه؛ كان شابّا هادئا ومثقّفا. ومثل القائد، لم يكن هذا الرجل الذي أعرفه، بل كان وحشا يلبس جلده.
أمسك بفكّ الرجل المجروح، وأدخل إبهامه إلى فمه. هرّ الرجل المجروح كالكلب الغاضب، وحاول أن يعضّ إبهام الرجل، لكن المهاجم أحكم قبضته وسحب.
انفصل الفكّ وسمعت صوت تمزّق الأوتار والعضلات، ورافقه عويل تلاشى تدريجيا.
لم أعد أقدر على التنفّس، ووقفت بصمت في المدخل، لكن المهاجم أدار رأسه ليراني. رمى عظم الفكّ على الأرض، واندفع نحوي بسلاسة الحيوان.
أطلقت شعلة الإشارة من المسدّس وأصابته في منتصف صدره. اشتعل قميصه، وخرج كل الهواء من رئتيه بزفرة عنيفة مفاجئة، لكن ظل مصمّما على التقدّم نحوي. خرجت من البوابة وأغلقتها ورائي، وكانت النار قد وصلت إلى شعره وبدأ يئنّ كالخنزير، ولكن ظل يمدّ يديه نحوي.
وصل إلى الباب المغلق وبدأ يضربه بقوّة، ونظرت من خلال كوّة الباب الصغيرة ورأيت ذاك الشيطان الذي التهمته النار، بينما احترقت شفتاه لتكشفا عن صفّين من الأسنان الصحيحة. ظلّ يعوي ويضرب الباب. ضربه ثلاث مرات، ثم عمّ الصمت. رفعت بصري مجددا نحو الكوّة، ولم أرى سوى صورة الكائن المحترق وهي تختفي في الظلام. لم أفكّر سوى بالهروب من تلك المقبرة.
حصّنتُ كل المداخل المؤدية إلى الأسفل، وحكمت على نفسي بالموت البطيء في هذا البرد. ما زلت أسمع الأحياء منهم هناك وهم يصرخون ويضربون الأبواب. هؤلاء ليسوا الرجال الذين عرفتهم. أواسي نفسي بهذه الفكرة، وهكذا أبرّر لنفسي تركهم في الظلام وليموتوا جوعا أو يقتلون بعضهم.
إذا واصلتم القراءة حتى هذا الجزء، فهذا يعني أنكم لم تهربوا من هذه المياه، أو لا سمح اللّه، أن تكونوا ما تزالون على متن المسترال، فأنا أتوسّل لكم ثانية: ارحلوا الآن ما دام بمقدوركم هذا. لا تنظروا تحت ظهر السفينة، فلا يوجد لا أحد يمكن إنقاذه أو يستحقّ الإنقاذ.
الجو بارد الآن، وبدأ النهار يرحل ويحلّ محلّه الشفق الباهت قبل حلول الظلام. ليس هناك أي نجوم هذه الليلة، بل مجرّد غمامة سوداء. لو أمكنني أن أجد طريقة ما لأحطّم المسترال كما فعل الرجال الشجعان لسفينة ماغنوسدوتير، لكنّ الوقت متأخر جدا. أكثر ما وسعني فعله في اللحظات الماضية، وأنا أفقد كلّ إحساس في أطرافي، هو أن أرسل تحذيرا قبل أن أفقد القدرة على الكتابة.
رجاء، أنزلوا سفينتنا إلى الأعماق، ولا تخبروا أحدا أنكم وجدتمونا، ولا تعودوا أبدا. هناك أشياء ورغبات أقدم من الإنسان، وقوى خارقة لا تستوعبها عقولنا البسيطة؛ وهي تسكن هنا تحت البحر المتجمّد.
القصة: Fog
الكاتب الأصلي: Josef K
https://creepypasta.fandom.com/wiki/Fog
ترجمة: Mr. Beshebbu
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق