المفكرة

في مكان ما من هذا العالم، هناك مجموعة من الكتب. قد تكون في رفّ مُغبر في زاوية في إحدى العليّات، أو تكون بين مجموعة من الصناديق الرطبة في قبو مكتبة صغيرة لا يعرفها أحد. 

تحتوي هذه المجموعة على عدة مئات من الكتب، وكلها مكتوبة باليد، وهي تتراوح بين الكتب المجلدة بالجلد وذات الصفحات المصفرّة والتي يجاوز عمرها القرنين، إلى المفكرات الحديثة ذات الرابط اللولبي. كلها مذكرات، وهي من تأليف أناس قد يكونون معروفين أو غير معروفين، ولكنهم جميعا أشد السفاحين والمجانين إثارة للرعب في التاريخ. هذه المجموعة تزيد باستمرار. 

إن عثرت عليها، فستستمع صوت خربشة تصدر من أحدث كتاب في المجموعة. سيكون هذا الكتاب جديدا وصفحاته فارغة، إلا من الصفحة الأولى، والتي ستجد عليها بداية مذكراتك، ومكتوبة بخط يدك.

السجائر

اذهب إلى أي حمام يدخله الناس باستمرار، مثل حمام مدرسة أو مكان عمل. يجب أن تكون به هذه الخاصية وإلا فإن الغرفة لن تحوي من الطاقة الكامنة ما يكفي لتنفيذ المهمة. حمام الفندق سيكون مثاليا. تأكد من أن الساعة هي منتصف الليل، وتأكد من أن لديك سجائر من القرنفل. كلما زادت قوة السيجارة، زادت نسبة نجاحك.

اجلس في الظلام وابدأ بتدخين سيجارة أمام المرآة، وأنك تنظر إلى انعكاسك طوال الوقت. ينبغي على السيجارة أن توفر ما يكفي من الضوء لهذا الغرض فقط. عندما تحترق السيجارة حتى النصف من المبسم، ستكون الغرفة مليئة بالدخان. لا شك أن عينيك ستدمعان، لكن لا تطرف بعينيك. لا تُبعد عينيك عن انعكاسك على المرآة مهما حدث. رمشة واحدة وسيضيع كل جهودك هباء.

ستلاحظ عندها أن انعكاسك سيبدأ في التلاشي إلى اللون الأسود. سيبدأ انعكاس حرق السيجارة بالانفصال إلى عينين حمراوين. سيبدأ الدخان الموجود في الغرفة بالتكثف، وسترى الظل يجلس على حافة الحوض. سيطلب منك سيجارة، وهذا هو السبب لإحضارك سيجارتين. امنح الظل سيجارة، وستشعل نفسها بمجرد أن يضعها على شفتيه.

عند هذه المرحلة، يمكنك أن تسأل الظل أي سؤال تريده، وسيجيبك بالحقيقة. يمكنك أن تسأل من أطلق النار على جون كنيدي، ومن هو جاك السفاح. أي شيء يمكن أن تفكر فيه. تأكد من مراقبة السيجارة وكم دخن منها. عندما يقترب الظل من إنهائها، سيبدأ الدخان من السيجارة الأخرى بتحديد معالمه، وسيصبح وجوده ماديا أكثر منه روحيا.

عند هذه النقطة، قف واخطف عينيه بحركة واحدة خاطفة. يجب أن يكون جسده من الدخان، حيث تمر يديك بسهولة من خلال رأسه. إذا سمحت له بإنهاء السيجارة فسوف يهاجمك، وبالتأكيد سيأخذ حياتك. سيبدأ الظل في الصراخ ويكيل لك الشتائم، وستحس أن يدك التي تحمل عينيه ستحرق بشدة. لا تفتح يدك! صحيح أنك اقتلعت عينيه، إلا أن بإمكانه الرؤية من خلالهما أينما كانتا. اركض نحو مفتاح الضوء وشغله. سيمحو هذا الشكل المادي للظل ويعيده إلى حالة الروح. اترك الغرفة وانتظر حتى الساعة الثالثة صباحًا لتفتح يدك. لن يكون بإمكانك احتمال الاحتراق، ولكن عليك ذلك وإلا ستنفجر جميع المصابيح في منزلك، ما يسمح للظل بالعودة والسعي إلى الانتقام منك. ستجد أربع علامات حرق على راحة يدك عند فتحها.

من الآن فصاعدًا، لا تدخل أبدًا أي غرفة مظلمة بها مرآة، لأن الظل سيكون قادرًا على تتبعك من خلال الحروق في يدك. سيستعين بكلاب سوداء من جهنم بعد أن فقد بصره، وستكون أكثر فظاعة من الظل نفسه. يختلف عدد الكلاب على قوة الظل الذي اتصلت به. بعد ذلك، ستشعر بالبرد دومًا مهما كانت حرارة الجو، وستنال القدرة على أداء معجزات بسيطة. ستحلم بالكوابيس دائمًا، لكن ستنال البصيرة أيضا. لن يكون بمقدورك رؤية أي حدث مستقبلي جيد، بل الأحداث السيئة فقط. وستشاهدها عندما لا يكون بمقدورك فعل أي شيء لإيقافها.

ثمن صغير تدفعه مقابل المعرفة المطلقة.

القصة: Cigarettes

الكاتب الأصلي مجهول

ترجمة Mr. Beshebbu