الجار المزعج

كنت أعيش في عمارة صغيرة في وسط المدينة. أحد الأسباب التي جعلتني أرحل كانت سوء الجيرة، ومنهم ساكن الشقة التي تقع فوقي مباشرة. كان رجلا غريب المظهر ومنطويا على نفسه. ولكن في أعماق الليل كنت أسمع ضوضاء غريبة تثير أعصابي. لم تكن الأصوات عالية، ولكن نومي خفيف وبالكاد كنت أتمكّن من إغلاق عيوني وأنا أسمع أصوات الدقّ المتواصلة. كان صوتها يشبه مشي الكعب العالي وإن لم يكن بنفس العلوّ، وكأنّ من يصدر هذه الضجّة يحاول أن يبقى هادئا. لاحظت بعد بضعة أيام أن الدقّ يتّبع نمطا معيّنا، وكأنه أسطوانة موسيقية عالقة في الفاصل بين الأغاني. استمرّ الأمر لأغلب السنة، وكان يستمرّ أحيانا لعدة ساعات متواصلة من الليل، ما جعلني أحفظه مع مرور الوقت.

مرّت عدة سنوات. كنت أساعد ابنتي في واجبها. قامت بالدقّ على الطاولة بأصابعها، وأحسست بقشعريرة تسري داخل جسدي؛ كان هذا نفس الدقّ الذي كنت أسمعه. سألتها عن معنى هذا الصوت. كان ردّها صاعقا: "إنها شفرة مورس. هذه أسهل إشارة يا أبي. إنها نداء طلب المساعدة".

القصة: Annoying neighbor

الكاتب: المستخدم conffra على ريديت

ترجمة: Mr. Beshebbu

القدرة السحرية

أنا أعيش في مدينة أوساكا اليابانية، وغالبا ما أستعمل المترو للذهاب إلى عملي في الصباح. في أحد الأيام كنت أنتظر القطار، ورأيت رجلا مشرّدا يقف في إحدى زوايا المحطة، ويتحدّث مع نفسه كلما مرّ أمامه أحد. وكان يحمل كوبا في يده وبدا أنه يستجدي الناس من أجل بعض الفكّة.

مرّت امرأة سمينة أمام الرجل المشرّد وسمعته يقول بوضوح: “خنزير”

قلت لنفسي “ياه. هذا المشرّد يشتم الناس ثم يتوقّع منهم أن يعطوه المال؟”